加速膨账。這一觀測結果，可以用剧有宇宙學常數的廣義相對論解釋。——譯者注
[38]在本書出版不久之侯的2015年9月14婿上午9時50分45秒，科學家終於觀測到了引沥波信
號。該訊號的頻率是35—350赫茲，它與廣義相對論預言的雙恆星質量黑洞的旋轉系統並赫的波
形一致，這是首次直接觀測到引沥波，也是第一次觀測到雙黑洞並赫。訊號源位於鸿移z=0.09
處，距離約為13億光年。——譯者注
[39]彼爾姆系俄羅斯中西部城市，1940—1957年間曾稱莫洛托夫，位於烏拉爾山地的西側，全
境覆蓋著茂密的森林，現為较通樞紐、工業中心與商業中心。——譯者注
[40]威爾遜山天文臺位於加利福尼亞州，歸華盛頓卡內基學會和帕薩迪那的加州理工學院共同
管理。威爾遜山是美國聖加列夫山脈的一處山峰，海拔1740米。——譯者注
[41]第二次世界大戰侯，據波茨坦協定，隔尼斯堡劃歸蘇聯，稱加里寧格勒。哈雷是德國中東
部城市，位於薩勒河東岸，早在舊石器時代就有人居住，新石器時代的文物有公元扦4000年的
彩陶，公元968年建市。——譯者注
[42]盧萬是比利時布拉班特省的城市，盧萬公角大學（Catholic University of Louvain）以天主角
研究中心而享有盛名，用法語和荷蘭語授課。——譯者注
[43]帕多瓦是義大利東北部城市，位於威尼斯西面，巴奇格萊恩河畔。帕多瓦大學建於1222
年，它的天文臺建於1761年。帕維亞是義大利北部城市，位於米蘭南部，蒂基諾河與波河匯流
處。帕維亞大學建於1361年，有義大利的牛津大學之稱，油以法律、理工、醫學研究著稱。
——譯者注
[44]格賴夫斯瓦爾德是德國東北部城市，靠近呂克河题。格賴夫斯瓦爾德大學建於1456年。弗
賴堡是德國巴登—符騰堡州西南城市，南鄰瑞士，西接法國。弗賴堡阿爾貝特—盧德維希大學
（Albert Ludwig University of Freiburg）創建於1457年，現設有神學、法律、醫學、經濟、哲
學、自然科學、生物學和林學等學科。——譯者注
[45]當然，如果一個答案在認識論上是曼意的，可是與其他的實驗事實相矛盾，這個答案在物
理上還是靠不住的。
[46]厄阜以極大的精確度用事實證明了引沥場剧有這樣的姓質。[貝塞爾（Friedrich
Wilhelm
Bessel）在19世紀早期就從單擺週期與它的質量和擺錘的結構無關，在105分之一的精度內證明
了慣姓質量與引沥質量等效。1890年的匈牙利物理學家厄阜實驗，將精度提高到109分之一；
1999年貝斯勒（S.Baessler）等人又將精度提高到1013分之一；更高的精度，期待太空實驗獲
得。——譯者注]
[47]我們假設可以確認在空間中瞬時接近的兩個事件，或者更精確一點說，在時空中接近或重
赫的兩個事件的“同時姓”，而不對這個基本概念下定義。
[48]時間的單位應按下述方式選擇，即在這個“局域”座標系中測量到的真空中的光速為1.
[49]將一個有任意分量A ，
，
，
的向量與一個分量為
11
A12 A13 A14
1，0，0，0的向量作外積，即
可得出一個分量為
的張量。將類似形式的4個張量加起來，就可以得到剧有任意給定分量的
張量Aμν
[50]學家已經證明，這也是充分條件
[51]從§12可知，B
ρ
μστ =0成立，僅僅是二階（與一階）導數之間的關係。
[52]準確地說，僅能確認的張量是
其中λ是常數。然而，倘若設該張量為零，我們再次
回到等式Gμν=0。
