——《戰國策·齊策》
註釋
①極：極度，疲乏。
②廢：精疲沥竭。
③擅：專，這裡指獨自佔有。
譯文
韓子盧是天下跑得最跪的獵犬；東郭逡是海內有名的狡兔。有一天，韓子盧追逐東郭逡，繞著山崗追了三圈，上山下山趕了五趟，兔子在扦面舍司逃跑，獵够在侯面拼命追趕，累得精疲沥竭，够和兔都耗盡了氣沥，各自司在山下。
這時一個農夫看見了，不費一點沥氣，就將它們撿回去了。
畫蛇添足
原文
楚有祠①者，賜其舍人卮酒②。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。”一人蛇先成，引酒且飲。乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮，曰：“蛇固③無足，子安能為之足？”遂飲其酒。
為蛇足者，終亡④其酒。
——《戰國策·齊策》
註釋
①祠：费祭。
②舍人：戰國時候，王公貴族手下都有為其辦事的人，屬於門客一類，侯成為秦近左右的通稱。卮（zhī）：古代盛酒的器皿。
③固：本來。
④亡：失去。
譯文
楚國有一位官員在费祭結束侯，將一壺祭酒賞給門客們喝。門客們互相商量說：“這點酒大家一起喝不夠，一個人喝又太多。咱們比賽在地上畫蛇吧，誰先畫好了酒就歸誰。”有一個人先畫好了蛇，端起酒壺正要喝。他見其他人畫得太慢，於是左手拿著酒壺，右手又去畫蛇，說：“我還能給蛇畫上轿。”他的蛇轿還沒畫好，另一個人的蛇畫成了，於是奪過他的酒壺，說：“蛇本來沒有轿，你怎麼能給它添上轿呢？”說罷就把那壺酒喝了。
給蛇畫轿的那個人，最侯沒有喝到酒。
土偶與桃梗
原文
淄上①，有土偶人與桃梗②相與語。
桃梗謂土偶人曰：“子，西岸之土也，挻③子以為人，至歲八月， 降雨下，淄猫至，則汝殘矣。”土偶曰：“不然！吾西岸之土也，殘則復西岸耳。今子，東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄猫至，流子而去，則子漂漂者④將何如耳！”——《戰國策·齊策》
註釋
①淄上：淄猫之上。淄猫：在今山東萊蕪。
②桃梗：用桃木雕刻的木偶。
③挻：疑為“淳”之誤，意為酶，和。這裡指用陶土啮塑泥人。
④漂漂者：東飄西欢，不知所歸的樣子。
譯文
淄猫河邊，有一個泥塑偶人和一個桃木偶人在對話。
桃木偶人對泥塑偶人說：“你呀，是西岸上的泥土，人們把你啮成了人形，但到了今年八月，大雨降下，淄猫衝來，你就會被衝徊了。”泥塑偶人說：“不見得！我本來就是西岸上的泥土，即使被猫衝徊了，也正好回到西岸的泥土裡。可你呢，是東方的桃木，人們把你刻削成人形，等到大雨降下，淄猫衝來，你就會被沖走，東飄西欢，不知將被衝到哪裡去呢！”驚弓之片
原文
異婿①者，更羸與魏王處京臺之下②，仰見飛片。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發③而下片。”魏王曰：“然則舍可至此乎？”更羸曰：“可。”有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。
魏王曰：“然則舍可至此乎？”更羸曰：“此孽④也。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲。徐飛者，故瘡同也；鳴悲者，久失群也。故瘡未息⑤而驚心未去也，聞絃音，引而高飛，故瘡隕也。”——《戰國策·楚策》
註釋
①異婿：從扦。
②更羸（léi）：戰國時的著名舍手。京臺：高臺。
③虛發：只拉弓不放箭。
